UFO WEG!

na minha fase de PINK eu montei esta bolsa, que terminei estes dias. agora nao tenho mais certeza se gosto já que estou na minha nova fase de cor...lilás!
on top of my "PINK fase" i started this bag , which i finished threse past days. now that i'm on my next "color moment" (lilac) i'm not quit sure if i like this one...it's somehow too pink...
ich habe angefangen diese tasche zu nähen als ich meine "pinke phase" hatte. inzwischen habe ich schon meine nächste phase... nämlich lila. also bin ich mir nicht so wirklich sicher ob mir die fertige pinke tasche überhaupt gefällt...

little gift

eu fiz esse presentinho de natal para a malina.
i made this for malina, for christmas.
ich habe das geschenk fuer malina gemacht .

o que tenho feito ...what i've been up to...

UPDATING...

é tanta coisa para atualizar que vou adiando e isso só aumenta o trabalho. a agitacao comecou com a preparacao p a formatura do lukas e camilla...

there's do much to update that i keep postponing, but that doesn't minimise the work. 

the beat went on with the organization for lukas und camilla's school graduation...

ich habe so viel nachzuholen und verschiebe die arbeit immer weiter...es ging los mit der vorbereitung für lukas und camillas abitur.


aí comecaram as preparacoes para as viagens deles; camilla p o méxico e depois brasil, lukas para a china. e assim fiquei eu aqui só com o peter, ele trabalhando e eu costurando!



after that we started organazing their trips; camilla to mexico and brasil, lukas to china. and so ended up the two of us (peter and i) alone ...peter goes to work and i sew...



dann ging's los die vorbereitung für denen reise; camilla nach mexiko und danach brasilien, und lukas nach china!
und so sind wir ; peter und ich kinderlose zu hause geblieben! peter geht arbeiten und ich nähe!


nos próximos posts irei colocar fotos do que tenho feito, sem muitos detalhes, só assim conseguirei me atualizar. 


in the next posts i'll just download pictures of my latest works , without many details, only then i'll be able to update this blog.


an die nächten posts ich werde einfach bilder von meine neuen arbeiten, ohne erklärungen nur so werde ich endlich mal mich aktualisieren.

PLAYING WITH MY EMBROIDERY MACHINE

sacola para nailce!

para minha amiga nailce!

AND ONE MORE !

mais um avental que vai p a california, esse é meu favorito!!
one more apron that goes to california. this is my favorite!
und noch eine schürze die nach kalifornien geht! meine lieblings!

...AND THESE GO TO..........

CAAAAAAAAAAAAALIFORNIA!!!!!

WHAT I'VE BEEN UP TO!

entre mil outras coisas em andamento, estou participando de um projeto proposto por ELIZABETH HARTMANN , o mapa do metro de tokyo. o projeto é simplesmente GENIAL!! estou trabalhando no meu 6. bloco.
among thousand other things in progress, i'm working on a project from ELIZABETH HARTMANN. it's the subway map from tokyo. the project is absolut FABULOUS!! i'm working on my 6th.block.
unter thousant andere sachen bin ich im moment bei einem projekt von ELIZABETN HARTMANN. der tokyo u-bahnsplan. das projekt ist einfach GENIAL!! ich arbeite gerade an den 6.block.

QUILTS FOR JAPAN

antes de ontem e ontem eu organizei um esqueminha aqui em casa p fazermos quilts p mandar p o japao. suk rye (uma coreana) e christine bell (americana) se apresentaram p ajudar. eu tinha alguns trabalhos nao terminados ou mesmo blocos soltos ou produto nao terminado em alguma oficina, que foram transformados em quilts.os dois maiores nao foram quiltados, o de casinhas foi preso com botoes e o rosa com nózinhos.4 quilts prontos; 1 grande 1 médio e 2 pequenos prontos p serem enviados p freiburg e de lá será enviado p o japao!
yesterday and the day before i organized a project to finish quilts to be sent to japan. suk rye (from corea) and christine bell (from the us) came to help. i had some unfinished blocks and projects that were transformed into quilts. the bigger ones were not quilted, the one with the houses i sewed on buttons and the pink one we fixed with knots (a methodist method, as christine said). we got 4 quilts done; 1 big, 1 medium and 2 small ones to be sent to freiburg and from there to japan!
gestern und vorgestern habe ich eine aktion, um quilts für japan zu fertigen organisiert. suk rye (aus korea) und christine bell (aus amerika) haben sich bereit erklärt mir zu helfen. ich habe einige blocks und unfertige projekte gehabt, die wir in quilts umgewandelt haben. am schluß haben wir 4 quilts gefertigt; 1 großes, 1 mittel und 2 kleine.







obrigada, meninas!!foi bom e divertido!mais uma vez eu aprendi muitas coisas novas com voce, christine!
thank you so much girls!! it was nice and fun!...and christine, again i learned a lot of new things with you!!!
danke vielmals mädels!es war sehr schön and hat spaß gemacht!! ...und christine, nochmal habe ich vieles neues von dir gelernt!!!

MUG RUG TAUSCH

este eu fiz p nossa querida anfitria!
diese habe ich für unsere liebe gastgeberin!
this one i made for our dear host!








troca de mug rugs com as zickens!
mug rug tausch bei den zicken!
mug rug swap with the zicken!

MUG RUG COTTAGE

domingo frio mas de muito sol, depois de assistir um filme muito ruim na berlinale, resolvi fazer algo que me fizesse bem...sairam esses dois mug rugs de casinha.,.
very cold but sunny sunday, after watching a real bad movie at the berlinale, i had to make something that would do me good. these two cottage mug rugs came out!!!
es war einen eiskalt aber sonnigen sonntag. nachdem wir einen richtigen schlechten film bei der berlinale geguckt haben, musste ich was schönes für mich machen...die zwei mug rugs!
=))

mug rugs übung

mug rugs...sao lindos, muito rápido e divertido de se fazer! esses sao presentinhos, estou praticando p fazer os da troca em nosso grupo!
mug rugs... they're cute quick and fun to make! these are gifts for a dear friend, i'm practicing to make some more, for the swap in our group!
mug rugs...sie sind süß, schnell und macht viel spaß sie zu nähen! diese sind mitbringgeschenk für eine liebe freundin. die nächte sind für unsere gruppentausch!