AVENTAIS /APRONS /SCHÜRZEN

este avental eu fiz de presente de aniversario para a heidi. com o pano de prato e pegadores de panela combinando.
diese schürze mit passende geschiertuch und topflappen habe ich als geburtstagsgeschenk für heidi.
i made this apron with dishcloth and pot holders as a birthday present to heidi!










minha atual producao.
my latest production.
meine aktuelle produktion.

apresentando a minha meghan/introducing my meghan/Vorstellung meghan

apresento a vcs, a minha MEGHAN, agora com o "pijaminha". o bordado foi feito a maquina, junto com o tecido, foi um presente que amei , da minha querida heidi günther!

let me introduce my MEGHAN to you, now "wearing her pyjama". the machine stitchery together with the nice fabric was a present from my dearest heidi günther - and i loved it!

ich stell euch meine MEGHAN vor, in ihrem Schlafanzug. die Stickerei und der stoff waren ein geschenk meiner guten freundin heidi günther, über das ich mich unheimlich gefreut habe!

singer featherweight

nos arrematamos uma maquininha portatil antiga; uma singer featherweight fabricada em 1957 na inglaterra. ela eh bonitinha demais e eh o meu brinquedo preferido no momento! fiz uma capinha bordada p ela, e agora estou trabalhando no "pijaminha" dela. ai vai uma imagem dela em baixo da capinha! logo eu apresento a minha "petit meghan"com o pijaminha p vcs!!!


we bought a small portable oldtimer singer featherweight manufactured on 1957 in england. "she" is just adorable and is my favorite toy at the moment! i sewd "her" a cover , the redwork hexagons i stitched a long time ago! so now i'm working on "her" "pyjamas" as soon as i'm done i'll introduce my "petit meghan" to you!

wir haben eine kleine tragbare oldtimer singer featherweight, baujahr 1957, nähmaschine in england gekauft. "sie" ist soo niedlich und momentan mein liebstes spielzeug. ich habe ihr ein cover genäht, aus redwork hexagons die ich vor langer zeit getickt habe. im moment arbeite ich an ihrem "schlafanzug"; und sobald ich fertig bin stell ich euch meine "petite meghan" vor!

novas bolsas/new bags/neue taschen

ontem o trio;anke, susanne e meg terminou mais uma leva de bolsas.
da primeira vez fizemos essas bolsas comas gaivotas e ontem terminamos as bolsas do modelo "helga" http://www.sammeltaschen.de/














gestern hat das trio; anke, susanne und meg nochmal eine tasche aktion. zuerst waren die "möwe" taschen. jezt haben wir die "helga" taschen http://www.sammeltaschen.de/

yesterday anke, susanne and me finished new bags! the first time we made this one with the seagull and now we made the "helga" http://www.sammeltaschen.de/

FÄRBEFEST BEI KERSTIN

samstag,29.mai war färbefest bei kerstin! sie hat ein grossen,wunderschönen garten absolut perfekt für die aktion! alles super gut organiziert!und hat natürlich wannsinig spass gemacht! super war's auch zu beobachten die begeisterung von anke bei jeden stoff die sie färbte...
also, nochmals vielen dank fürs mitmachen dürfen!!
sabado foi o dia de tingimento na casa da kerstin que tem um jardim enorme, e maravilhoso, simplesmente perfeito p o evento!tudo super bem organizado e foi muitomuito divertido!muito legal eh ficar observando o entusiasmo da anke a cada tecido q ela tinge...

outro presente/another present

almofada c lavanda que fiz de presente p a alice.
i made this cushion with lavender to my friend alice.
kissen i made für alice, zum geburtstag.

bolsa de casinha

essa bolsa eu fiz de presente p minha amiga rosa!
this bag i made as present to my dear friend rosa!